Unfortunately there isn't a way to find out before you purchase the car. I got my 2017 a couple months ago with 21K miles, knowing that the Bolt has thermal management and I did months of YouTube research also. If you find a used one that has a reasonable amount of annual mileage on it I wouldn't be concerned at all. If you find a 2019 with 30K miles on it, I'd avoid those and assume it was a Uber driver, which in that case there will be extra wear in the passenger areas also that needs some close inspection. You probably watched the News Coulomb channel? He's done a ton of long distance and fast charging, way more than most people ever will and his Bolt is holding up extremely well. After narrowing down my choices to the Bolt or a Leaf, I watched many hours of reviews and went with the Bolt EV as the best long term car for me. I plan on keeping it 10-12 years but I only drive about 7000 miles a year with my commute and local errands.
I've only done a full charge once just because and the estimated range was 293 miles on the middle number. I did get the OBDII thing and the EngineLink app but I don't see State of Health (SOH) in it, but I may not have the file set up correctly.
Just get the VIN and make sure there aren't any open recalls on it. Some early Bolt's had some battery cells needing replacement under wty.