I have not seen winter reviews yet, since not many got delivered in time to play in the snow.
That being said, I am not sure where you are. My Leaf handled ok in the snow, although I only had a few chances to drive in it. The roads get plowed, but not down to pavement, so I wasn't trail breaking. I always prefer FWD over RWD when winter driving, as i did years ago in Oregon. The weight and FWD made the Leaf easy to drive in.
Studded tires would cut range, as stock tires are low rolling resistance, and some say it is also low traction. Winter tires with chain option when required might be better.
The public chargers you see are likely L2, although DCFC may be available to you. If you can charge at home and work, you could make it easily over the pass, with few worries.
Your commute is about 45000 miles per year with 2 mountain passes daily, which would wear out any car in a few years. No one has gotten close to that yet. I think the Active Thermal Management System for the battery increases the lifetime of the Bolt and it's battery . Leaf had a passive cooling system, and many have said it hurt battery lifetime and capacity.
The first Leaf driver to reach 100,000 miles had a similar commute (including a pass) in Oregon. His car was still running, although I don't remember how much capacity he had lost. Because of the 24kw battery, he stopped to charge in the middle of his trip going to and from work. He also charged at work and at home.